Kinki No More

Osaka is located in the Kansai (関西, western border) region of Japan, more specifically the urban area known as Kinki (近畿), which means roughly “around the capital,” and refers collectively to Osaka, Kobe and Kyoto (the old capital, before Tokyo). It is an ancient historical name with great cultural significance to the Japanese.

Well, that’s all very well and good, but you know how it sounds to an English speaker’s ears. The first sight of a branch of the Kinki Bank (“My bank, my Kinki”) never fails to break up the gaijin newcomer to Osaka. Likewise, Kinki Nippon Tourist gets its share of snickers (“You’ve been a very naughty tourist and won’t see the Louvre until those boots are licked clean!”). Tired, no doubt, of all those phone calls from intrigued, middle-aged Germans, Kinki Nippon Tourist (a subsidiary of Kintetsu, the former – wait for it – Kinki Nippon Railways) recently decided to move with the times and jump on the acronym bandwagon. Universal Studios Japan is now USJ; Japan Airlines is JAL; Japan Travel Bureau (the biggest travel agency here) is JTB; the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ is now (for reasons known but to God) MUFG. There’s a definite trend here.

Again, all well and good. But how do the good folks at Kinki Nippon Tourist expect us to pronounce this?

picture0068.jpg

Although I’ve been called worse, I’m scared to even walk in the door.

Advertisements
This entry was posted in Blogroll, japan, language, Osaka, travel, 大阪, 日本. Bookmark the permalink.

4 Responses to Kinki No More

  1. pastilla says:

    Think Kant, Immanuel Kant 😉

  2. S. Pihlaja says:

    I know someone who works at KinkiDai, only he is like the least Kinki guy in the world and when he talks about Kinki having ‘a strange meaning in English’, I feel strange.

  3. I used to like the real estate agency ‘Kinki Homes’

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s